Анонсы концертов Юлии Зиганшиной

22 апреля в Центральном Доме журналиста будет совершенно уникальный концерт под названием «Переведи меня…» Это концерт переводных песен, в котором примут участие известный немецкий музыкант Тино Айсбреннер, не так давно выпустивший диск русских песен на немецком языке (вы когда-нибудь слышали Окуджаву, Кукина, Высоцкого, Никитина на немецком?), наша любимая и прекрасная Юлия Зиганшина с переводами мировых хитов Алексея Гомазкова и не менее любимый и прекрасный Максим Кривошеев с собственными переводами чешских песен. Вести концерт традиционно будут Ольга Гарина И Надежда Сазонова. В концерте также примут участие замечательные музыканты Алексей Сидоров и Иван Ялынский, которые будут аккомпанировать Тино. Компания, на мой взгляд, великолепная и пропускать это событие мирового масштаба (без всякого преувеличения) никак нельзя.

Для меня как для исполнителя — Булат Окуджава стоит на особом месте. И это не громкие слова, а совершенно конкретное утверждение, потому что он не похож ни на кого (и это опять не громкие слова). Постараюсь объяснить.
На мой взгляд — ни один другой автор не даёт исполнителю такого размаха трактовок и такой свободы творчества. И его стихи, и его музыка (это особенно удивительно, ведь музыка Булата Шалвовича, порой, — это несколько простых интонаций и два-три аккорда), во-первых, открывают ту многослойность и многоуровневость познания, глубину и количество которых каждый выбирает для себя сам; во-вторых, с годами к этим песням можно возвращаться с новым и новым вИдением.
То есть, песни Окуджавы с одной стороны — абсолютно законченный продукт, который бери и пой, и будет уже хорошо. С другой стороны — их можно воспринимать как зерно, из которого может вырасти что-то… нет, не что угодно, а то, что заложено генетически в этом зерне, но приобрести совсем новые формы и даже смыслы.
Поэтому Окуджава интересен всегда, поэтому для нас — исполнителей — это и огромная радость поиска и находок, и редкая возможность, не меняя ничего, сказать своё веское слово.
И в заключение: почему бы словам, с которых я начала, не быть и громкими?!
«Окуджава стоит на особом месте и ни на кого не похож!» Всё!
Так вот, свои поиски и находки в мире Окуджавы мы с блестящим музыкантом и тромбонистом Дмитрием Толпеговым собираемся вам показать 28 апреля в книжном клубе «Гиперион»!