Ответ:
Дорогая Елена Михайловна!
Я тоже получила подарок на Новый год Ваше письмо! Спасибо Вам большое и за то, что написали мне, и за Ваши прекрасные слова в мой адрес! И, конечно, за Ваши строчки о Михаиле Александровиче и «Синем платочке»!
Честно Вам скажу: я всегда стараюсь достаточно подробно готовиться к исполнению всех песен: узнать историю написания, судьбу поэта и композитора, прослушать все достойные исполнения... Как так сложилось, что здесь этого не произошло? Видимо, сейчас настал момент переосмысления «моего» «Синего платочка».
Я внимательно изучаю творчество Клавдии Ивановны Шульженко и знаю, что она поёт стихи Михаила Максимова. Но знаете, мне с детства казалось (и я сейчас вспоминаю это ощущение), что она выпускала первый куплет, или запись нам давали не сначала. Что, конечно, можно объяснить именно детским восприятием песни: мне очень нравилось сочетание «синенький скромный платочек», и без этих слов песня казалась без начала. В таком виде она и вошла в мой репертуар. Причём, я всегда говорю, что эта песня из репертуара Клавдии Ивановны. Да, пора исправить мою ошибку, которая оказалась, увы, исторической. Я обязательно это сделаю!
И я постараюсь найти книгу, Вами упомянутую!
Ещё раз спасибо за Ваше письмо! Оно бесценный подарок для меня!
Я от всей души поздравляю Вас с праздниками! Желаю Вам здоровья и счастья!
И теперь буду думать как запланировать поездку в Ваши края!
С уважением, признательностью Юлия Зиганшина.