Еженедельный Журнал на персональном сайте Юлии Зиганшиной.

Здравствуйте, дорогие друзья!
Приветствуем вас на страницах нового номера Еженедельного Журнала персонального сайта Юлии Зиганшиной!

Такую грустную картину осени рисует нам сегодняшний именинник — Кондратий Рылеев. Сколько красок таит в себе осенняя пора, столько же красок — от тёмных и мрачных до золотых и ярких — кроется в «осенней» поэзии. Совсем другая осень предстаёт перед нами в стихотворении английского поэта в русском переводе:


Это стихотворение полезно нам трижды: во-первых, мы-таки порадуемся осени, во-вторых, начнём отмечать День переводчика, который будет завтра, в-третьих, воспользуемся случаем и заглянем в Музей Бориса Пастернака в Чистополе.

Борис Леонидович жил в маленьком городке Татарии почти два года — с октября 1941 по июнь 1943 года. Пастернак так и не получил разрешения уехать на фронт. Во время войны Чистополь превратился в крупный литературный центр — туда эвакуировали почти весь Союз писателей. Пастернак эвакуировался из Москвы с последней группой, в числе которой были Константин Федин, Анна Ахматова. Привёз с собой в Чистополь заказ от издательства на перевод трагедий Шекспира «Ромео и Джульетта», «Антоний и Клеопатра». Перерабатывал «Гамлета», переведённого ещё до войны. Финалом работы над «Ромео и Джульеттой» стало публичное чтение трагедии в Доме учителя 26 февраля 1942 года.
Поэту удалось снять маленькую угловую комнату в 12 квадратных метров у банковского служащего Василия Вавилова.

В чистопольском музее Пастернака сохранился письменный стол, за которым работал поэт. Его, как и многие другие вещи, передали музею хозяева, у которых Пастернак снимал комнату. Кроме того, семья старшего сына поэта Евгения Борисовича передала в Чистополь чернильницу, ручку, пальто, валенки, которые были с ним в эвакуации.

На фотографии видны птицы, нарисованные на стене — изначально эта комната была у хозяев детской. Сейчас птички восстановлены. Но кажется, не очень точно…

Лестница, по которой каждый день ходил поэт.

А вот уличная дверная ручка, за которую держался

У хозяев был патефон, который играл всего лишь одну песню — «У самовара я и моя Маша». Пастернак думал, что это любимая песня хозяев. Но оказалось, что другой пластинки у них не было. Тогда Борис Леонидович пополнил хозяйскую коллекцию, чтобы не слушать целыми днями одну и туже песню.

Знаменитая «Зимняя ночь» Бориса Пастернака датируется 1946 годом. Но по воспоминаниям очевидцев первую часть этого стихотворения поэт написал именно здесь — в Чистополе. Дочь писателя-переводчика Михаила Шамбадала Изабелла так вспоминала: «Было это зимой, в феврале 1943 года В городе погас свет, что бывало очень часто. В интернате после ужина все собрались у рояля. За роялем Стасик Нейгауз (приёмный сын Пастернака) играл своего любимого Шопена. Подошла Зинаида Николаевна Пастернак, она работала в интернате сестрой-хозяйкой. Зажгли керосиновую лампу и пару свечей. Сначала слушали музыку, потом стали читать стихи… С мороза и метели к нам зашёл Пастернак. Снял пальто и сказал, что свеча у него на рабочем столе догорела. Все стали просить его не уходить, а почитать свои стихи. Он решил прочесть то, что он набросал только что — перед выходом из дома, пока догорала свеча:

Все замерли — в этих 12-ти коротких строчках уместилось всё, что было в этот момент вокруг нас! Когда я прочитала „Доктора Живаго“, тот вечер встал в памяти во всех подробностях. Даже тот запах снега и ветра, что принёс с собой Борис Леонидович, вспомнился».

Это стихотворение начиналось за этим столом…

В парке, рядом с домом, стоит памятник поэту. Когда-то Юлия Зиганшина пела на открытии этого памятника — в 2015 году. И всегда, бывая в этом городе, фотография рядом — обязательна!

Вчера, как вы помните из прошлого номера Журнала, исполнилось 240 лет Надежде Дуровой, а сегодня ещё одна дата связанная с первой в России женщиной-офицером — 29 сентября 1806 года Надежда Андреевна под мужским именем присоединилась к казачьему полку. А мы с вами отправляемся в Елабугу.

Здесь находится единственный Музей, посвящённый удивительному человеку — Надежде Дуровой или Александру Александрову — именно так именовала она себя сама.

В казачьем полку она не задержалась — казакам полагалось носить бороды. Дурова добралась до кавалерийского Коннопольского уланского полка (уланы бород не носили) и попросилась на службу, назвавшись дворянином Александром Васильевичем Соколовым. Уже позже император, узнав о том, что под этим именем скрывается женщина, пригласил её к себе. После разговора император выразил восхищение подвигами Дуровой, вручил ей солдатский Георгиевский крест за спасение раненого офицера, дал новое имя — Александр Александров и разрешил остаться в армии. В ответ Дурова пообещала императору всю жизнь носить и это имя, и мужской костюм.

Пройдёмся по Музею.

Родителями кавалерист-девицы Надежды Дуровой были дочь полтавского помещика Надежда Александрович и гусарский ротмистр Андрей Дуров.
Мать, энергичная и вспыльчивая по характеру и, кроме того, страстно желавшая иметь сына, возненавидела дочь. Однажды, когда Надежда в возрасте одного года долго плакала в карете, мать выхватила её из рук няни и выбросила в окно. Окровавленного младенца подобрали гусары. Отец после этого отдал Надежду на воспитание гусару Астахову. В его семье Надежда Дурова воспитывалась до пяти лет. Полковая жизнь в окружении мужчин сформировала у девочки характер бойкого мальчишки:
«Седло было моею первою колыбелью; лошадь, оружие и полковая музыка — первыми детскими игрушками и забавами».

В 1789 году Андрей Дуров подал в отставку и занял должность городничего в Сарапуле Вятской губернии. Наде пришлось попрощаться со всем, к чему пристрастил ее добрый воспитатель Астахов: с лошадьми, пистолетами и играми на свежем воздухе. Маленькая Надежда вернулась под надзор матери, которая всеми силами старалась искоренить «астаховское гусарское воспитание»: заставляла дочь плести кружева, шить, вязать.

«Два чувства, столь противоположные — любовь к отцу и отвращение к своему полу, — волновали юную душу мою с одинаковою силою, и я с твердостию и постоянством, мало свойственными возрасту моему, занялась обдумыванием плана выйти из сферы, назначенной природою и обычаями женскому полу».
(Надежда Дурова. «Записки кавалерист-девицы»)

В 1806 году в 50 верстах от Сарапула остановился казачий полк. В день своих именин Дурова надела мужское казацкое платье, обрезала косы и прискакала в полк, где представилась Александром Дуровым, сыном помещика. Никто из казаков и не заподозрил в бойком юноше, ловко владевшем саблей и крепко сидящем в седле, девушку.
Вот начало военной, длинною в десять лет, службы кавалерист-девицы.

Так выглядела первая форма новоиспечённого воина

вторая

третья

В 1841 году Дурова переезжает в Елабугу, где живёт её младший брат. Последние 35 лет кавалерист-девица прожила в этом доме. Носила мужское платье, окликалась только на мужское имя. В доме жила одна — привыкла к одиночеству во время службы, ведь всё временное жильё ей приходилось снимать одной. Помогал ей только денщик, а друзьями стали кошки и собаки, нашедшие приют в этом доме. Кстати, кошки забегают и сейчас — возможно, потомки тех самых.

Обратите внимание на самовар — его называют «танцующим». Все три ножки разные: одна стоит на полной «ступне», вторая на «носке», третья на «пятке». И когда самовар кипит, он слегка «приплясывает».

Дом, где располагается Музей — мемориальный. И ещё два предмета — те самые! Трубка Дуровой

и ружье, подаренное её брату

Именно одиночество побудило Надежду Андреевну начать писать воспоминания. Её «Записки» высоко оценил Пушкин,

и именно он способствовал их публикации

со своим предисловием

Правда, раскрыл тайну кавалерист-девицы Александр Сергеевич без ведома самой кавалерист-девицы, за что был обруган. Но Пушкин убедил Дурову-Александрова не сердиться.
Надежда Андреевна была не только первой женщиной-офицером, но и первой женщиной-литератором Пушкинской поры.

На этой неделе в Елабуге состоялись торжества, посвящённые юбилейной дате. С концертной программой выступила Юлия Зиганшина

В день рождения Надежды Андреевны состоялась торжественная церемония возложения цветов к памятнику и на могиле великой женщины.

Мы от всей души благодарим Гульзаду Ракиповну — генерального директора Елабужского государственного историко-архитектурного и художественного музея-заповедника за приглашение на праздник и, конечно, за сам праздник!

5 октября будет День «сделай что-нибудь приятное». И такой день бывает далеко не раз в году. Вот и вновь наши друзья — Марина Носова и Сергей Мотылёв сделали очень приятное, прислав фотографии с августовского концерта! Дорогие Марина и Сергей, огромное спасибо!
Полностью альбом (осторожно: много фотографий!) можно посмотреть в Фотографиях. А вот лишь малая часть:

А теперь о ближайших планах:
завтра назначаем вам встречу в Москве!

послезавтра — в Санкт-Петербурге

6 и 7 октября — в Обнинске

Полистаем Календарь знаменательных дат в области романса и песни чтобы узнать: какие ещё праздники и дни рождения мы будем отмечать на предстоящей неделе.

30 сентября исполнится 225 лет со дня рождения Михаила Яковлева — русского композитора, певца и государственного деятеля, лицейского друга Пушкина и Кюхельбекера

Лицейскую дружбу Яковлеву удалось пронести через всю дальнейшую жизнь: его самого друзья называли «лицейским старостой», а его квартиру «лицейским подворьем».
Яковлев был популярным салонным композитором и певцом.
Послушаем романс Михаила Яковлева на стихи Антона Дельвига — «Элегия».

30 сентября 1879 года родилась Надежда Плевицкая

Надежда Васильевна — выдающаяся русская певица, блиставшая в начале двадцатого века на концертных сценах России, Европы и Америки. «Моим родным жаворонком» называл её Ф.И. Шаляпин, а император Николай II — «курским соловьём». Её искусство высоко ценили Л.В. Собинов, К.С. Станиславский, В.И. Качалов.
Странное обстоятельство, но на сегодняшний момент в репертуаре Юлии Зиганшиной нет ни одного романса из репертуара легендарной певицы. Ситуацию нужно исправлять, а пока мы будем слушать саму Плевицкую — «Ухарь купец».

30 сентября исполнится 115 лет со дня рождения Давида Ойстраха

Мы напомним вам о стихах Евгения Евтушенко, ставших песней. Заключительный куплет нам очень пригодится именно завтра:

2 октября 1951 года родился певец и композитор Стинг

Мы послушаем его песню «Золотые поля» в переводе Алексея Гомазкова, тем самым продолжим отмечать день переводчика.
От души поздравляем всех переводчиков и желаем вдохновения! В этот день мы по традиции посмотрим памятный ролик о переводе русского романса на 11 языков. Это произошло на Международном семинаре переводчиков в Ясной Поляне в 2014 году.
И наш сегодняшний традиционный пятничный концерт будет посвящён песням в русских переводах Алексея Гомазкова: «Ай, люли», «Голубка», «Милорд», «Не покинь меня», «Власть», «Пробуждение», «Так много слёз», «Париж и танго», «Ветряные мельницы», «Печальная канарейка», «Он», «Лунная река», «Неотвязный мотив», «Аллилуйя».

Наш выпуск мы начали стихами об осени. Но, пожалуй, лучшими певцами этого времени года были Александр Сергеевич и Сергей Александрович!
Именно у Сергея Александровича Есенина совсем скоро день рождения: 3 октября исполнится 128 лет со дня рождения поэта

И, конечно, мы вспомним о том, что Есенин — Герой нашего романса! Заглянем на специальную страницу и послушаем концерт, посвящённый поэту.

Еще несколько прекрасных праздников нам предстоит вскоре отметить.

Завтра — День интернета

К нему можно относиться по-всякому. Но если он вам не очень симпатичен, то вспомните, что наши встречи на страницах Журнала возможны только благодаря интернету!

1 октября — День учителя и День музыки! Эти праздники — наши. Отмечать будем обязательно.
Загляните в Школу исполнительского мастерства и послушайте хорошую музыку! Даже ссылку оставлять не будем — на ваш выбор. А ещё 1 октября — День ходьбы, День кружева и Международный день балета. Непростой, но очень приятный предстоит день!..

И ещё два праздника мы вам предлагаем отметить обязательно: День путанья следов в осеннем парке и День «Посмотрите на листья».
Мы уже подготовились, съездив в удивительное место недалеко от Казани — в липовую аллею при усадьбе маркиза Паулуччи, которой уже около 150-ти лет.

Это немногое, что осталось от усадьбы Нарышкиных — Паулуччи. Земли на правом берегу Волги еще в конце XVII — начале XVIII века получил Кирилл Нарышкин, троюродный брат царицы Натальи Нарышкиной, матери Петра I. Кирилл Алексеевич получил обширные земельные владения на правом берегу Волги в пределах современных Верхнеуслонского, Апастовского и Камско-Устьинского районов Татарстана. В их числе — старинное дворцовое село Ключищи. В 80-х годах XIX века здесь была возведена усадьба Нарышкиных — деревянный дом в стилистике классицизма. По некоторым данным, тогда же рядом с усадьбой высадили и яблоневый сад.

В 1881 году собственниками усадьбы и парка стали представители итальянского рода — маркизы Паулуччи. Семейство принимало в гостях певца Федора Шаляпина и художника Николая Фешина. После революции в усадьбе располагался госпиталь для раненых красноармейцев, потом — сельскохозяйственный техникум, впоследствии преобразованный в училище по подготовке бухгалтеров. Усадьба простояла до начала XXI века, пока ее не разобрали. В качестве напоминания о ней теперь осталась только дубовая и липовая аллеи, высаженные с филигранной точностью. Так что «запутать следы» здесь не удастся…

Будьте здоровы и счастливы, друзья! Встретимся в октябре!

P. S. Если вам интересно полистать наши предыдущие номера (а рассылка осуществляется с 16 февраля 2018 года — каждую неделю без перерыва!), то это всегда можно сделать в Архиве рассылки — на главной странице, внизу.
P. P. S. На всякий случай напоминаем вам, что все слова и предложения, которые подчёркнуты и синим цветом — это активные ссылки. Нажав на них, вы как раз и попадёте на нужную страницу или указанную песню!
P.P.P.S. Если вдруг в пятницу к вам не пришёл номер Журнала (а специальных предупреждений не было), то сначала проверьте спам, во-вторых, проверьте — не полон ли ваш почтовый ящик, а потом сообщите, пожалуйста, об этом в «Обратной связи», чтобы мы могли исправить такое недоразумение!
И помните, что каждый новый номер Журнала сразу попадает в Архив, где вы всегда можете его прочитать.