Еженедельный Журнал на персональном сайте Юлии Зиганшиной.

Здравствуйте, дорогие друзья!
Приветствуем вас на страницах нового номера Еженедельного Журнала персонального сайта Юлии Зиганшиной!

(Борис Кустодиев «Осень в провинции. Чаепитие»)
«Голос лета прожитого яснее понимаем мы» — точнее и не скажешь…
С одной стороны лето пролетело быстро, а с другой — события июня кажутся уже прошлогодними. Но именно «голос лета» остаётся в нашей памяти: заставляет улыбаться, предаваться воспоминаниям, именно он будет нас согревать зимою и давать надежду на следующее тёплое лето.
Каждое лето Юлия Зиганшина совершает речные круизы по Волге, другим рекам и озёрам. Каждую романсовую программу она начинает словами: «самое подходящее место, чтобы петь и слушать романсы, это усадьбы и теплоходы». Так певица утверждает, потому что считает именно эти места самыми созвучными романсу, где умиротворённо, спокойно, романтично, где красивая природа и никто никуда не спешит. И, конечно, такое ощущение сформировалось под впечатлением от фильма «Жестокий романс». Хотя само действие пьесы Островского и фильма, снятого по этому сюжету, достаточно напряженное, но атмосфера самая что ни на есть романсовая.
Кстати, недавно нам на почту прислали фотографию ночного неба, снятого над усадьбой Александра Николаевича Островского в Щелыково. И как раз с того места, где сам драматург любил сидеть и смотреть в небо. Наверное, небесная карта изменилась с тех пор, но точка на земле — та самая!

Вернёмся на теплоход и поблагодарим наших зрителей за снимки, которые они делают во время концертов.

Закрывая навигацию этого года, ещё раз полюбуемся волжскими видами с борта теплохода

«Голос лета» нас никак не отпускает, но «голос осени» звучит всё яснее.
Совсем скоро начнутся наши встречи на концертных площадках.

Завтра мы ждём вас в казанском Музее Е. А. Боратынского

30 сентября — начало концертного сезона в казанском Культурном центре имени А. С. Пушкина

1 октября Юлия Зиганшина примет участие в концерте Елены Фроловой в Москве

3 октября мы ждём вас на концерт-разговор в Клубе «Карл и Клара» в Москве

11 октября вновь встречаемся в Казани — на юбилейном концерте Юлии Зиганшиной с Государственным оркестром народных инструментов под управлением Анатолия Ивановича Шутикова в Татарской Государственной филармонии

15 октября — концерт в Екатеринбурге!
25 октября — юбилейный в Москве.

Сегодня дальше заглядывать не будем — обо всех творческих планах вы всегда можете узнать на странице Афиша. Пока сосредоточимся на сентябрьских и октябрьских встречах.

Заглянем в Календарь знаменательных дат в области романса и песни чтобы узнать: какие праздники и дни рождения будут отмечаться на следующей неделе.

28 сентября 1783 года родилась Надежда Дурова

Мы с вами вновь отправимся в Елабугу, в Дом-музей кавалерист-девицы,

и послушаем чудесную песенку из кинофильма «Гусарская баллада», в котором прототипом главной героини стала как раз Надежда Андреевна — «Давным-давно».

29 сентября 1795 года родился Кондратий Рылеев — поэт, общественный деятель, декабрист

230-летие поэта отметим его стихами, названными словом, близким нам:

30 сентября 1798 года родился Михаил Яковлев — русский композитор, певец и государственный деятель, лицейский друг Пушкина и Кюхельбекера

Лицейскую дружбу Яковлеву удалось пронести через всю дальнейшую жизнь: его самого друзья называли «лицейским старостой», а его квартиру «лицейским подворьем».
Яковлев был популярным салонным композитором и певцом. Послушаем романс Михаила Яковлева на стихи Антона Дельвига — «Элегия»

27 сентября 1897 года родилась Ирма Яунзем

В центре внимания певицы всегда была народная песня. А главным принципом творчества Яунзем был аутентизм. Она никогда не пела песни в переводах, стараясь уловить самое важное в интонационном, ритмическом своеобразии музыкальной культуры каждого народа. Специально для этого она отправлялась в этнографические экспедиции, вначале записывая услышанное нотами, потом — используя фонограф.

Вот что по этому поводу писала сама певица:
«Для того чтобы решиться на исполнение песни какой-либо национальности, мало знать слова и мелодию. Ведь народная песня богата такими нюансами, которые далеко не всегда можно фиксировать нотными знаками. Поэтому на местах я тщательно изучаю язык, извлечение звука, свойственное каждой из народностей. Так же обращаю внимание на характерность тембра и манеру подачи мелодии. В результате, я настолько сживаюсь с мелодией, что исполняя ее перед теми, кто ее напел, убеждаюсь, что они довольны. Но если начинаю петь ее „академическим звуком“, эффект получается обратный — мои учителя протестуют…
Я не пою песен того народа, которого я сама не слышала. Я не фотографирую песни точно, для меня есть нечто важное, характерное, свойственное только этому народу. Я стараюсь уловить это нечто и пытаюсь внести его в песню, прибавить ей фонетическую характерность, чтоб песня не потеряла своего аромата…
Под каждым „чужим“ словом я пишу дословный перевод. Затем представляю себе действующих лиц в определенных обстоятельствах и, исходя из этого ищу настроение моего героя. И здесь цель художника — найти и передать в песне такие интонации, такие чувства, чтобы они доходили до сердца слушателей».

Если учесть, что за время своей творческой жизни Ирма Яунзем вынесла на сцену около 5 тысяч (!) песен, то можно себе представить, какой колоссальный труд проделала певица.
Послушаем прекрасную песню Бориса Мокроусова «Милый мой живёт в Казани», чьей первой исполнительницей стала Ирма Яунзем.

Нам хочется отметить дни рождения двух творцов, оба — грузины по происхождению, которые родились в один день. И оба они сами и своими творениями являются постоянными источниками вдохновения и радости.

28 сентября родился Ираклий Андроников

И мы вновь и вновь слушаем его поразительный рассказ «Первый раз на эстраде».

В этот день, но через семь лет родился Георгий Товстоногов

Давайте пересмотрим в сотый раз легендарную «Хануму» и отметим 110-летие великого режиссёра!

В этот день родился ещё один художник, дарящий радость и улыбку: 28 сентября исполнится 125 лет со дня рождения Бориса Ефимова — художника-графика, мастера политической карикатуры.

Борис Ефимович оставил целый ряд прекрасных дружеских шаржей. Один из них — на легендарного Давида Ойстраха, чей день рождения тоже состоится на предстоящей неделе — 30 сентября.

А Давида Фёдоровича мы вспомним в связи с тем, что он стал героем песни Колмановского и Евтушенко — «Товарищ гитара». Но не ищите на этой записи упоминания Ойстраха — Юлия Зиганшина эти слова выпускает, потому что считает третий куплет самым сильным. А четвёртый — хоть и смешным, но ослабляющим натянутую струну песни. Но этот куплет существует, и первые исполнительницы этой песни его пели. Вот так он звучит:

Гражданочка скрипка,
Гитара, конечно, грубей,
Но стали вы скрытно
Порою завидовать ей.
Такое в ней свойство,
Какое, наверно, ни в ком.
Быть может, быть может, сам Ойстрах
Поёт под гитару тайком.

30 сентября исполнится сто лет со дня рождения Веры Васильевой

Незабываемы её интонации и её улыбка… Песню «На крылечке» мы всегда поём именно её голосом.

Заглянем в наш Поэтический календарь и вспомним ещё одно стихотворение Афанасия Фета. 30 сентября 1886 года поэт написал стихотворение «Осенняя роза»

30 сентября — Международный день переводчика. Мы с самыми тёплыми чувствами вспоминаем Международный семинар переводчиков, который проходил в Ясной Поляне. Переводчики — удивительные люди, которые искренне хотят и стараются помочь людям Земли понять друг друга. Слушая лекции, беседы, споры переводчиков, становилось понятно: какой нелёгкий это труд. Отдавая все силы, весь свой талант, преодолевая трудности обоих языков (с которого и на какой переводишь), они всегда знают, что останутся в тени автора первоисточника. И тем не менее, а даже более делают своё прекрасное и благородное дело.
Посмотрите вновь фрагмент встречи на семинаре, где романс «Не уходи» был переведён на одиннадцать языков!

И, конечно, мы от души поздравляем Алексея Гомазкова — поэта и переводчика, автора более ста пятидесяти переводов мировых хитов на русский язык. Послушайте песню именинников предстоящей недели: Джорджа Гершвина «Я не могу без вас» и Стинга «Золотые поля» в переводах на русский язык Алексея Гомазкова.

27 сентября — Всемирный день туризма. И его мы будем обязательно отмечать. Во-первых, потому что туризм подарил миру много прекрасных песен. Во-вторых, путешествия вдохновляют на новые свершения. И в-третьих, Юлия Зиганшина — «Турист СССР», о чём свидетельствуют удостоверение и значок, выданные будущей артистке 1 августа 1990 года!

1 октября — День кружева. Кружево — очень ёмкое понятие, ведь это не только красивое переплетение нитей. Ещё бывают кружева листвы, кружева теней, кружева снежинок, кружевные облака, кружево романса. А вот такое кружево паутинки прислала нам наша читательница Людмила Козлова:


На рубеже сентября и октября есть ещё чудесные праздники: День встречи со старыми друзьями (сегодня!), День любви к людям (30 сентября), День Веры, Надежды и Любви (30 сентября) и День музыки (1 октября).
И нам кажется, что все эти прекрасные Дни мы сегодня сумели отметить.

Да, ещё один праздник — День рождения почтовой открытки (1 октября)

Будьте здоровы и счастливы, друзья! До встречи через неделю!

P. S. Если вам интересно полистать наши предыдущие номера (а рассылка осуществляется с 16 февраля 2018 года — каждую неделю без перерыва!), то это всегда можно сделать в Архиве рассылки — на главной странице, внизу.
P. P. S. На всякий случай напоминаем вам, что все слова и предложения, которые подчёркнуты и синим цветом — это активные ссылки. Нажав на них, вы как раз и попадёте на нужную страницу или указанную песню!
P.P.P.S. Если вдруг в пятницу к вам не пришёл номер Журнала (а специальных предупреждений не было), то сначала проверьте спам, во-вторых, проверьте — не полон ли ваш почтовый ящик, а потом сообщите, пожалуйста, об этом в «Обратной связи», чтобы мы могли исправить такое недоразумение! И помните, что каждый новый номер Журнала сразу попадает в Архив, где вы всегда можете его прочитать.